北京文化艺术基金资助项目|艺术中国•北京宫廷非遗技艺精品展即将启幕

 时间︱Date：

2019年11月23—26日

du 23 au 26 novembre 2019

开幕时间：摩洛哥时间 11月23日 15:00

Date d'ouverture: 

Le 23 novembre à 15 heures（heure locale)

地点︱Adresse： 

摩洛哥拉巴特中国文化中心

Centre culturel chinois de Rabat（Maroc）

 参展艺术家︱Artistes： 

钟连盛   张铁城   袁长君   苏    然

李德伦   肖广义   张    旭   于    静

秦    思   宋    玉   王书英  

 满    山   丁    滨

由北京工艺美术行业协会申报的北京文化艺术基金2019年资助项目“艺术中国·北京宫廷非遗技艺精品展”将于2019年11月23-26日在摩洛哥首都拉巴特举行。本次展览由中华人民共和国驻摩洛哥王国大使馆、北京工艺美术行业协会共同主办，摩洛哥拉巴特中国文化中心和人民天舟（北京）出版有限公司共同承办。

展览开幕式将于摩洛哥当地时间11月23日15:00在拉巴特中国文化中心举行。活动现场，来自中国（北京）的工艺美术大师将与摩洛哥当地知名艺术家、文化机构、艺术出版机构进行交流互动。诚挚邀请各界人士莅临参加展览开幕式及相关的文化交流活动。

À la demande de l’Association des industries d’art et d’artisanat de Beijing, le Fonds de la culture et de l’art de Beijing a financé Art chinois- Exposition d’œuvres du patrimoine culturel immatériel des palais de Beijing qui se tiendra à Rabat, capitale du Maroc, du 23 au 26 novembre 2019. Cette exposition est organisée conjointement par l’Ambassade de la République populaire de Chine au Royaume du Maroc, l’Association des industries d’art et d’artisanat de Beijing, le Centre culturel chinois de Rabat et People & Tangel (Beijing) Publishing Co., Ltd.

La cérémonie d’ouverture aura lieu le 23 novembre à 15 heures au Centre culturel chinois de Rabat. À cette occasion, les visiteurs pourront échanger et communiquer avec les artistes, les organisations culturelles et les maisons d’édition artistique marocaines. Nous vous invitons en toute sincérité à participer à la cérémonie d’ouverture ainsi qu’aux activités d’échanges culturels de l’exposition.  

艺术中国，文化北京！由中华人民共和国驻摩洛哥王国大使馆、北京工艺美术行业协会主办，摩洛哥拉巴特中国文化中心、人民天舟（北京）出版有限公司承办，北京文化艺术基金资助——“艺术中国·北京宫廷非遗技艺精品展”拉开帷幕，向摩洛哥人民献上一场东方视觉盛宴！

中国历史悠久，文化底蕴深厚，传统工艺美术行业门类繁多，尤以首都北京富丽华贵、典雅端庄的宫廷艺术为代表，是中国文化的经典。北京工艺美术源远流长，绵延繁衍，技艺精湛，为历史古都文化非遗技艺的载体，是民族艺术的典范。其中，景泰蓝、玉雕、牙雕、雕漆、金漆镶嵌、花丝镶嵌、宫毯、京绣，这八种工艺门类是在元明清皇家技艺的基础之上，经过充分汲取各地民间工艺的精华，在清代逐渐形成的具有典型“京作”特色的宫廷艺术，以用料贵重、工艺考究、风格华美而著称，是中国传统工艺美术精华的结晶，素有“燕京八绝”之称。

多年来，“燕京八绝”工艺在相关传统工艺美术保护政策及各相关非遗保护单位的支持和推动下，得以全面发展。不仅全部工艺种类入选国家级非物质文化遗产代表性名录，更有众多艺人被评为国家级工艺美术大师或国家级非物质文化遗产代表性传承人。

本次展览以“燕京八绝”为主题，以传统工艺为轴，人物和作品为线，邀请在各自工艺门类中有一定影响力，并有典型艺术风格的国家级工艺美术大师、国家级非遗代表性传承人、省市级工艺美术大师、技艺人员携其代表作品，向观者展示“中国制造”精湛的技艺和高超的艺术水准，传达非物质文化遗产魅力，彰显中国传统文化的深厚底蕴！

Art de Chine, culture de Beijing ! Sous l’égide de l’Ambassade de la République de populaire de Chine au Royaume du Maroc, l’Association des industries d’art et d’artisanat de Beijing, le Centre culturel chinois de Rabat, au Maroc, et People & Tangel (Beijing) Publishing Co., Ltd., financée par le Fonds de la culture et de l’art de Beijing, l’exposition Art chinois- Exposition d’œuvres du patrimoine culturel immatériel des palais de Beijing présente au peuple marocain un festin visuel oriental !

La Chine dont l’histoire est très longue a un riche patrimoine culturel. Il existe une grande variété d’industries d’art et d’artisanat traditionnels parmi lesquels, un classique de la culture chinoise, l’art riche, luxueux et élégant des palais de la capitale Beijing est un digne représentant. L’art et l’artisanat de Beijing ont une longue histoire, ils se sont multipliés de façon continue et leur technique est exquise.Ce sont des vecteurs du patrimoine culturel immatériel et un modèle d’art national. 

Parmi eux, on compte le cloisonné, la sculpture sur jade, la sculpture sur dent, la laque sculptée, les incrustations d’or et de laque, le filigrane, les tapis impériaux, les broderies de Beijing, huit types d’artisanats basés sur des techniques impériales datant des dynasties Yuan, Ming et Qing. Après avoir totalement absorbé le meilleur de l’artisanat populaire de différents endroits, l’art impérial caractérisé par les particularités typiques du Jingzuo (technique de Beijing) s’est progressivement formé au cours de la dynastie des Qing et est célèbre pour ses matériaux précieux, son artisanat exquis et son style magnifique. C’est l’essence de l’art et de l’artisanat traditionnels chinois connu sous le nom de Huit techniques artistiques de Beijing. 

Au fil des ans, les politiques de protection des arts et métiers traditionnels ainsi que les mesures pour la protection du patrimoine immatériel ont assuré son support et sa promotion, et il s’est complètement développé. Non seulement tous les types d’artisanat sont inclus dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel national mais aussi de nombreux artistes ont été promus comme maître ès arts au niveau national ou comme représentant du patrimoine immatériel national.

Des Maîtres ès arts de niveau national ayant une certaine influence dans leur domaine respectifs ainsi qu’un style typique, des représentants du patrimoine culturel immatériel, des Maîtres ès arts de niveau provincial et municipal, des artisans ainsi que leurs œuvres ont été sélectionnés pour cette exposition dont le thème principal est Huit techniques artistiques de Beijing, l’art traditionnel comme axe, les personnes et les œuvres comme fil. Cela afin de montrer aux visiteurs le savoir-faire exquis et les superbes standards artistique du « fabriqué en Chine », transmettre le charme du patrimoine culturel immatériel et mettre en valeur la culture traditionnelle chinoise !